Китари'Хоу
Привлекает Лемм. Давно мечтаю у него хоть что-нибудь прочитать.
Еще кто-то привлекает... А, ну, не совсем из научной, но фантастики, мне понравилось фэнтези Влада Вегашина. Может он и не тащит, но такое, упоротое чтиво, легко глотается. Еще Сергей Крускоп прикалывал классе в девятом, с удовольствием вчитывалась в его книжки, хотя они тоже очень упороты и, в отличие от Вегашина, незамысловаты.

Сайлар
Блин, твой аватар... Он искушает меня : DDD

Китари'Хоу
Здравствуй, совушка.
Награ'Саа
Искушайся пожалуйста. XDD Я не против.

Китари'Хоу
КАК. Я. МОГЛА. ЕГО. ЗАБЫТЬ.
ЛЮБИМАЯ КНИЖКА ШКОЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ ЖЕ.
Все мечтала на ЕГЭ использовать его в качестве аргумента. Не повезло(

Уважаемые дамы и господа ежели тут такие все же есть х) *вышел на середину флуда, откашлялся и придал лицу скорбное выражение* Я понимаю, что сейчас всем покажется, что этот парень говорит малопонятную чепуху, но пожалуйста, выслушайте и проявите хоть капельку сострадания.
У меня сегодня умерли боги. Правда, это не впервые происходит, они и до того отправлялись на тот свет, а потом воскресали, но сейчас это насовсем.( Это значит, что должны будут появиться новые, но так жалко отпускать этих (и Джи-и-и тоже...).
Наверно, ужасно глупо звучит. Но для меня это словно представить, как кто-то из близких вдруг умирает. Сердце екнуло, и так жутко стало... Сам не свой теперь хожу, до сих пор  не отпускает. Они, конечно, личный бред и всё такое, но помогают держаться на плаву суровой реальности.(

Впрочем, это был лишь краткий миг предвидения *искренне верит* и они все еще со мной, и исчезнут нескоро. Поэтому *скромно собирает слезы в пятилитровое ведерко* прошу прощения за устроенное представление. Мне просто очень было нужно с кем-то поделиться. Иначе бы так и прохандрила весь вечер)

Китари'Хоу
Мм. Интересно. Хотя мне отчего-то кажется, что переводчик во время адаптации произведения очень сильно искажает его, настолько, что стена стирается. Я подобные ощущения испытывала, пытаясь читать на английском Поттера или Робинзона Крузо.

Джиел тар Айши
Эээ /В недоумении/ Это как-то повлияет на написание поста?

Китари'Хоу
Что-то мы вразнобой переписываемся, мгм.
Булгаков... Еще Мастера и Маргариту прочитать надо. Художественная литература, тебя очень много ._.

Джиел тар Айши
Ммм... Нужна ли тебе какая помощь?

Сайлар
Ух ты, поздравляю)
Редко выпадает такое счастье)
Чем занимаешься?)
Джиел тар Айши
Ммм... печально, когда погибают дорогие сердцу герои *сочувственно покачала головой* крепись.
Как же такое произошло?

Награ'Саа
Мне кажется, порой переводчик придает произведению свои черты, но иногда слишком уж видно различие между менталитетами, оттого и текст туго идет.Хотя, конечно, бывают исключения вроде "Женской войны" Дюма)
К слову, и русских порой сложно читать. Например, для меня грузен Л.Н. Толстой. У тебя есть произведения, которые тяжело идут?)

вот уж точно, постараюсь это исправить)
Мастер и Маргарита сложное произведение, но герои обаятельные) Можно по-разному трактовать концовку как каппи-енд или же великую трагедию. Недавно наткнулась на отрывок из оперы МиМ, песня Маргариты. Боже, какая экспрессия **
Рейвен
Мне вот тоже тяжело, но, надеюсь, дальше будет легче. Еще бы хотелось "Игру престолов" прочитать)
Да, наверное, авторские миры часто исключают какие-либо национальные черты, оттого и легче. Ник Перумов, кстати, начинал с перевода Властелина)

Отредактировано Китари'Хоу (8 апреля, 2013г. 23:08:46)

Он сам по себе грузен. Мягко говоря.

Китари'Хоу
Относительно легче.) Меня настораживают в случае авторских миров - особенно фэнтези - названия существ. И, особенно, если представить, что книгу никто до этого не переводил.
Кстати. А о чём "Женская война"?

Отредактировано Рейвен (8 апреля, 2013г. 23:12:13)